《本記事は < 1 分で読めます》

「え、思ってたのと違う…？」と思った時に知っておきたいことわざ！

🎁 どうも、マラウジーニョ三浦です！

マラウジーニョ三浦

誕生日やクリスマス、何かの記念日にプレゼントをもらったとき、こんな経験はありませんか？

🎁 「去年は高級ワインだったのに、今年は地元の名産品…」
🎁 「最新のスマホを期待してたら、なぜかカセットプレイヤー…？」

そんな時、つい「え、これじゃなくてもっといいのが欲しかった…」と思ってしまうことも。

でも、ちょっと待ってください。そんな時こそ思い出してほしいのが、ポルトガル語のこのことわざ！

“A cavalo dado não se olha o dente.”
（ア・カヴァロ・ダード・ナォン・セ・オーリャ・オ・デンチ）
→ 「貰った馬の歯を見ない」

さて、このことわざにはどんな意味があるのでしょうか？実際の使い方とともに解説していきます！

📖 ことわざの紹介
🔍 ことわざの意味と成り立ちと類似表現
1. 📜 成り立ち
2. 📌 類似表現
💬 使い方と実例（ポルトガル語付き）
1. 🛍️ 日常会話での例
2. 💼 ビジネスシーンでの活用例
マラウジーニョ三浦の一言

📖 ことわざの紹介

言語	表現
ポルトガル語	A cavalo dado não se olha o dente.
カタカナ発音	ア・カヴァロ・ダード・ナォン・セ・オーリャ・オ・デンチ
英語	Don’t look a gift horse in the mouth.
スペイン語	A caballo regalado, no se le mira el diente.

🔍 ことわざの意味と成り立ちと類似表現

このことわざは、「貰ったものに対して文句を言うべきではない」という教えです。

📜 成り立ち

この表現は、紀元前4世紀のローマ時代に由来しています。
当時、馬の価値は歯を見れば分かるとされ、**贈られた馬の歯を調べるのは「失礼」**だと考えられていました。

現代では、「もらったものに対してケチをつけるのはマナー違反」という意味で使われます。

📌 類似表現

🗣 ポルトガル語:

“Quem dá, não lembra; quem recebe, não esquece.”
👉 （贈る人は忘れ、もらう人は忘れない）
“De graça, até injeção na testa.”
👉 （タダなら、おでこに注射でも受ける）※何でもありがたくもらうべきという意味

🗣 英語:

“Don’t look a gift horse in the mouth.”
👉 （贈られた馬の口の中をのぞくな）
“Beggars can’t be choosers.”
👉 （物乞いは選り好みできない）

🗣 スペイン語:

“A caballo regalado, no se le mira el diente.”
👉 （貰った馬の歯を見るな）

🗣 日本語:

「貰い物に文句を言うな」
「貰う物なら、夏でも小袖」（もらえるなら何でもありがたい）

💬 使い方と実例（ポルトガル語付き）

🛍️ 日常会話での例

シチュエーション: 友人が誕生日プレゼントに文句を言っている。

👩 A: Ah, eu esperava ganhar um perfume importado, mas só recebi um sabonete artesanal…
（アー、エウ・エスペラーヴァ・ガニャール・ウン・ペルフーミ・インポルタード、マス・ソ・ヘセビ・ウン・サボネッチ・アルテザナウ…）
👉 「私、海外の香水をもらえると思ってたのに、手作りの石鹸しかもらえなかった…」

👨‍💼 B: Ei, amiga! “A cavalo dado não se olha o dente!” Seja grata!
（エイ、アミーガ！”ア・カヴァロ・ダード・ナォン・セ・オーリャ・オ・デンチ！” セージャ・グラータ！）
👉 「おいおい、”貰った馬の歯を見ない”って言うだろ？ありがたく思いなよ！」

💼 ビジネスシーンでの活用例

シチュエーション: 会社が年末ボーナスを出したが、社員が額に不満を漏らしている。

👨‍💼 Chefe: Pessoal, sei que o bônus deste ano não foi tão alto, mas lembrem-se: “A cavalo dado não se olha o dente.”
（ペソアル、セイ・キ・オ・ボーノス・デステ・アーノ・ナォン・フォイ・タォン・アルト、マス・レンブレン・セ：”ア・カヴァロ・ダード・ナォン・セ・オーリャ・オ・デンチ”。）
👉 「皆さん、今年のボーナスはあまり高くなかったかもしれませんが、”貰った馬の歯を見ない”という言葉もありますよ。」

👨‍💼 Funcionário: Verdade, chefe. Pelo menos recebemos alguma coisa!
（ヴェルダージ、シェフィ。ペロ・メノス・ヘセベモス・アルグマ・コイザ！）
👉 「確かに、上司。少なくとも何かはもらえましたね！」